Vida de legenders - Parte 1

Vocês pediram, e o Series Freaks Team providenciou....

Entrevistamos a equipe de legenders os Winchersters Bros

Fizemos algumas perguntas para seus legenders favoritos, inclusive algumas que vocês sugeriram

Não, não perguntamos aos Winchersters se eles tem medo de assombração... (uuuuuu)

Chega de enrolação vamos direto ao ponto!

Você já pensou como é a vida de um legender?? Já teve vontade de perguntar muitas coisas a eles??
Bem com a ajuda de vocês montamos um questionario para que eles respondessem e nos repassasem
Como prometido aqui esta:
Em breve você terá a parte 2 com outra equipe de legenders

Series Freaks: Como é ser legender?

Winchester Bros: Olha, tem seus prós e contras como tudo na vida. Tem a parte boa, que é a satisfação de se ajudar as pessoas que não falam inglês (ou qualquer que seja o idioma) e é divertido também, ter o reconhecimento das pessoas é interessante também. Quando alguém chega pra você e fala 'poxa eu vi seu nome na legenda de tal série, que legal que você faz', essas coisas servem de muito incentivo.

Mas claro que sempre te os contras, fazer legenda não é assim tão simples como parece. Dá bastante trabalho e nunca envolve uma pessoa só, são sempre equipes. Dormir tarde faz parte de quem faz legendas de madrugada também (logo que sai alguns episódios por exemplo).Mas se a pessoa tem uma boa equipe, é tudo bem tranquilo.

Series Freaks: De onde surgiu a ideia de legendar séries? Como foi montar um equipe de legenders?

Winchester Bros: Eu estava numa outra equipe de legendas, mas não estava dando muito certo. Então resolvi sair, até que o Alan me deu a idéia de montar uma equipe minha, chamar as pessoas que soubessem inglês e quisessem ajudar. Então, foi o que eu fiz, chamei alguns fãs de Supernatural que entendem do idioma e eles me ajudaram a começar um novo grupo, os Winchester Bros. 

Series Freaks: Como vocês conciliam a sua vida pessoal, com a vida de legenders?

Winchester Bros: Todo mundo tem que ter as suas prioridades, é claro. Temos que lembrar que fazer legenda não dá dinheiro pra ninguém (pelo menos pra fansub), então é importante não se sobrecarregar. Mas é bom sempre ter em vista que legendar dá trabalho e a pessoa precisa ter sim tempo disponível pra isso, senão nem adianta, porque a equipe precisa poder contar com você

Series Freaks: Vocês tem que abrir mão de muita coisa pra ser legenders? O que por exemplo?

Winchester Bros: Tem que abrir mão sim do sono ahahahahahahhaa... =) 

Series Freaks: Qual é a parte mais difícil em ser uma equipe de legenders?

Winchester Bros: Eu acho que é a cobrança excessiva de algumas pessoas. Tem gente que não tem muita noção do tempo que se leva pra fazer uma legenda, acha que é questão de uma hora ou duas, mas não é. São horas pra traduzir muitos diálogos e sincronizar todas as falas, não é tão simples quanto parece pra quem ganha a legenda já pronta. Então eu acho que a falta de noção de algumas pessoas de como o trabalho funciona, atrapalha bastante.

Series Freaks: Vocês já sofreram algum tipo de preconceito por legendarem seriados? Se sim o que as pessoas costumam dizer?

Winchester Bros: Não, esse tipo de coisa nunca aconteceu com legenders de Supernatural. Talvez outras séries sim. 

 

Series Freaks: Quanto tempo leva desde a tradução até a sincronia e revisão de um seriado?

Winchester Bros: De cinco à 7 horas se você pegar sem intervalo, mas isso também depende de quantas pessoas estão na sua equipe, já que a legenda é dividida em tempo pra cada pessoa, então, quanto mais ente, mais rápido você termina. Mas dificilmente uma legenda fica pronta antes de, pelo menos, quatro horas.

Series Freaks: Quantas séries vocês legendam atualmente

Winchester Bros:  Supernatural

Series Freaks: Como é a vida de legenders quando não se tem o que legendar na semana?

Winchesters Bros: Quando não tem episódio ou tem grandes intervalos entre uma série e outra (hiatus), eu me dedico a legendar convenções de Supernatural.

Series Freaks: Aconteceu alguma situação engraça com algum candidato a Lengender do time de vocês?

Winchester Bros: Só o de sempre... O cara diz que sabe inglês, a gente dá um teste pra ele fazer, o cara joga no Google tradutor e manda de volta hahahahahaha... 

Series Freaks: Na maioria das vezes os fãns de séries não aguentam esperar por legendas e ficam pedindo a legenda com urgência. O que vocês acham dessa pressão imposta pelos fãs?

Winchester Bros: Isso é o que mais desmotiva, porque estamos fazendo algo de graça e de bom grado. Se o pessoal fica reclamando, incomoda bastante. Afinal, se está demorando, é porque algo surgiu, estamos com poucas pessoas ou todo mundo tem algum compromisso e tal, não é como se legendar fosse alguma obrigação. 

Sereis Freaks: O que vocês acham das legendas feitas para serem colocadas nos DVDs e Blu-ray das séries e o que pensam de muitas emissoras brasileiras exibirem versões com cortes de muitos seriados?

Winchester Bros: Legendas oficiais (DVDs e bluray) geralmente vêm com mais erros que as nossas. E até muita censura, que é o mesmo motivo dos cortes. Não acho legal ficarem cortando. Por exemplo a emissora de tv aberta que transmite supernatural para o Brasil que está sempre cortando partes muito 'violentas' de Supernatural. Acho que, devido a hora, essa censura seria desnecessária. 

Series Freaks: Um dos motivos desta materia estar sendo feita com vocês é porque seus fãs, nos enviaram emails pedindo, algumas perguntas foram até sugeridas por eles, o que vocês tem a dizer sobre o assunto?

Winchester Bros: Estou surpreso! Não esperava que fossem falar da gente! É por causa desse tipo de pessoa que a gente continua legendando, por que ainda tem pessoas que valem a pena e que reconhecem o que a gente faz. Só tenho a agradecer a esse pessoal que prestigia e reconhece o trabalho de quem legenda série.

Series Freaks: Com a correria que deve ser para legendar um episódio em pouco tempo, vocês conseguem realmente assistir por assistir mesmo o capitulo, ou assistem já pensando na legenda?

Winchester Bros: É meio inevitável assistir sem pensar na legenda ahahahhahahaa... Se é a primeira vez que vc está vendo o episódio, até dá pra dar um gás, mas enquanto vc faz legendando, geralmente não dá pra prestar muita atenção e 'curtir' o episódio em si. Por isso, SPN eu vejo ao vivo e depois eu baixo. =D

Series Freaks: No "universo paralelo" das séries americanas vocês são para seus fãs "celebridades anonimas", eu mesma já vi em alguns topicos seus fãs os defender com unhas e dentes, como é ser uma espécia de "celebridade anonima"?

Winchester  Bros: Hahahahahhaa... é engraçado! Eu nunca me vi dessa forma, até porque sou uma pessoa muito acessível (ao contrário das ditas 'celebridades'). Todo mundo pode vir falar comigo sobre qualquer coisa a qualquer momento, não tenho essa vibe de 'oi, sou dos Winchester Bros/ManiacSubs, sou foda, me idolatre porque eu faço legenda'. Não, isso é ridículo e eu não sou assim. Existe outro fansub de Supernatural que age exatamente assim com os seus fãs e eu realmente acho deprimente. Agradeço as pessoas que prestigiam o nosso trabalho e fico ainda mais lisonjeado de saber que nos defendem e indicam, procuram episódios legendados por nós... Enfim, eu agradeço muito às pessoas que gostam de nós, não é um trabalho muito fácil. ^^

Series Freaks: Deixem um recadinho para os fãs:

Winchester Bros: Obrigado pessoal, é só o que posso dizer. Na realidade, não existe obrigado o suficiente. É muito bom ter pessoas assim que apreciam o esforço e a boa vontade alheia. Continuem contando com a gente, entrando em contato, damos sempre nosso melhor pra que vocês possam ver as séries preferidas de vocês com qualidade. É por vocês que trabalhamos com carinho e humildade. Obrigado mesmo por todo o apoio!!