"I'm going in. Rambo stile"
"Eu estou nessa estilo Rambo" - House
"Everybody Lies!"
"Todo mundo mente!" - House
"It´s not Lupus. It's never Lupus."
"Não é Lupus. Nunca é Lupus." - House
"Almost dying don't change anything. Dying changes everything!"
"Quase morrer não muda nada. Morrer muda tudo!" - House
"We can live with dignity - we can't die with it".
"Podemos viver com dignidade. Não podemos morrer com ela." - House
"Well, like the philosopher Jagger once said, 'You can’t always get what you want.'"
"Como já disse o filósofo Jagger: "Você não pode ter sempre aquilo que quer." - House
"No, if you talk to God you're religious. If God talks to you, you're psychotic."
"Não, se você fala com Deus, você é religioso. Se Deus fala com você, você é um psicótico." - House
"People don´t change"
"As pessoas não mudam" - House
"It's a basic truth of the human condition that everybody lies. The only variable is about what."
"É uma verdade da condição de ser humanos que todos mentem. A única variável é sobre o quê." - House
"People lie for thousands of reasons. There's always a reason."
"As pessoas mentem por milhares de razões. Sempre existe uma razão." - House
"Lies are like children. Hard work, but worth it because the future depends on it."
"Mentiras são como as crianças: apesar de incovenientes, o futuro depende delas." - House
"The treatments don't always work. Symptoms never lie."
"Os tratamentos nem sempre funcionam. Sintomas nunca mentem." - House
"Read less, more TV!"
"Leia menos, mais TV' - House
"Is your yelling designed to scare me because I'm not sure what I'm supposed to be scared of. More yelling? That's not scary. That you're gonna hurt me? That's scary, but I'm pretty sure I can out run you."
"Você está gritando para me assustar? Porque eu não tenho certeza se isso é assustador. Mais gritos? Isso não é assustador. Você vai me machucar? Isso é assustador, mas eu tenho quase certeza que posso correr de você." - Cuddy
"House doesn't break rules, he ignores them!"
"House não quebra regras. Ele as ignora." - Foreman
"I like you better now that you're dying."
"Eu gosto mais de você agora que está morrendo" - House
"I respect things that earn respect. This decision, on the other hand, is a dog wearing a cape."
"Eu respeito coisas que merecem ser respeitadas. Essa decisão por outro lado, é como um cachorro usando uma capa." - House
"You can't control your emotions...just your actions."
"Você não pode controlar suas emoções...apenas suas ações." - Cameron
"The fact that I was wrong is NOT a proof of God."
"O fato deu ter errado não prova que Deus existe" - House
"No lesions, no aneurysms. Ironically, the mind of a killer looks completely normal."
"Sem lesões, sem aneurismas. Ironicamente, a mente de um assassino parece completamente normal." - Chase
"This is Dr. House. He's too brilliant for introductions."
"Esse é o Dr. House. Ele é muito brilhante para apresentações." - Thirteen
"You gonna trust me? I lie about everything."
"Você vai acreditar em mim? Eu minto sobre tudo." - House
"People act in their own self-interest. You're all here because you're all happy to be here. Or at least because this is your best option."
"Pessoas agem em benefício próprio. Vocês estão todos aqui porque vocês todos estão felizes por estarem aqui. Ou, pelo menos, porque essa é a melhor opção de vocês." - House
"I went crazy, not stupid."
"Eu fiquei maluco, não estúpido." - House
"Her lips say no, but her hormones say 'Oh my God, yes, more."
"Seus lábios dizem não, mas seus hormônios dizem 'Oh meu Deus,sim, continua" - House
"I'm incapable of acting like a human being."
"Eu sou incapaz de agir como ser humano." - House
"I'm the last person you'd ever come to for ethical advice, which means you've already asked every other person. No one's given you the answer you want."
"Eu sou a última pessoa que você procuraria por um conselho sobre ética,o que seguinifica que você já perguntou a todas as outras pessoas. Ninguém lhe deu a resposta que você queria." - House
"Another reason I don't like meeting patients. If they don't know what you look like, they can't yell at you."
"Uma outra razão para não gostar de conhecer os pacientes. Se eles não sabem quem você é, eles não podem gritar com você."- House
"You know how some doctors have the Messiah complex - they need to save the world? You've got the Rubik's complex; you need to solve the puzzle."
"Você sabia que alguns médicos tem o complexo de Messias - eles precisam salvar o mundo? Você tem o complexo de Rubik, precisa solucionar o quebra-cabeça." - Wilson
"We are who people think we are."
"Nós somos o que as pessoas acham que nós somos" - House
"Hey, I can be a jerk to people I haven't slept with. I am that good."
"Hey, eu posso ser um idiota com pessoas que ainda não dormi. Eu sou realmente bom." - House
"People choose the paths that grant them the greatest rewards for the least amount of effort."
"As pessoas escolhem os caminhos que as dão as maiores recompensas com o menor esforço." - House
"Religion is not the opiate of the masses; religion is the placebo of the masses."
"Religião não é o ópio da massa, é o placebo dela." - House
"I'm too handsome to do paperwork."
"Eu sou muito bonito para cuidar da papelada" - House
"The weird thing about telling someone they're dying is it tends to focus their priorities. You find out what matters to them. What they're willing to die for. What they're willing to lie for."
"A parte estranha de dizer a alguém que ela está morrendo, é que a ela tende a focar em suas prioridades. Você descobre o que realmente importa para elas. Pelo quê elas estão dispostas a morrer. Pelô que elas estão dispostas a mentir." - House
"Bizarre is good! Common has hundredsof explanations. Bizarre has hardly any."
"Bizarro é algo bom. O comum tem milhares de explicações. O Bizarro dificilmente tem alguma." - House
"No, there is not a thin line between love and hate. There is, in fact, a Great Wall of China with armed sentries posted every twenty feet between love and hate."
"Não,não existe umalinha tênue entre o amore oódio. Na verdade, existe uma Muralha da China armada com soldados armados a cada 6 metros, entre o amor e o ódio." - House
"I'm physically incapable of being polite."
"Eu sou fisicamente incapaz de ser gentil." - House
"You can have all the faith you want in spirits, and the afterlife, and heaven and hell, but when it comes to this world, don't be an idiot. Cause you can tell me you put your faith in God to put you through the day, but when it comes time to cross the road, I know you look both ways."
"Você pode ter a fé quer quiser em espíritos, em vida após a morte, no paraíso e no inferno, mas se tratando desse mundo, não seja idiota. Porque você pode me dizer que deposita sua fé em Deus para passar pelo dia, mas quando chega a hora de atravessar a rua, eu sei que você olha para os dois lados." - House
"Anyone can hate humanity after being shot. It takes a big man to hate them beforehand."
"Qualquer um pode odiar a humanidade depois de levar um tiro. É necessário um grande homem para odiar antes disso." - House
"Perseverance does not equal worthiness."
"Perserverança não é igual a merecimento" - House
"Are you ... comparing me to God? I mean, that's great, but just so you know, I've never made a tree."
"Você está me comparando a Deus? Quero dizer, isso é bom, mas só para você saber, eu nunca criei uma árvore." - House
"If we were to care about every person suffering on this planet, life would shut down."
"Se nós fossemos nos importar com todas as pessoas que estão sofrendo nesse planeta, a vida iria parar." - House
Patient: "Are there other ways I could get pregnant? Like...sitting on a toilet seat?"
House: "Absolutely. There would need to be a guy sitting between you and a toilet seat, but yes, absolutely. I was doing so well..."
Paciente: "Existe outros meios de engravidar? Como sentar no toilet?"
House: "Certamente. Só seria necessário um cara entre você e o toilet, mas,sim, certamente. Eu estava indo tão bem..."
Nun :"Sister Augustine believes in things that aren't real."
House: "I thought that was a job requirement for you people."
Freira: "Irmã Augustine acredita em coisas que não são reais"
House: "Eu achei que isso fosse pré-requisito para vocês."
"Because, in HouseLand, and the rest of the universe by the way, when a question presents itself, it calls for an answer."
"Porque, na terra do House, e no resto do universo, quando aparece uma pergunta, ela pede por uma resposta." - House
"Foreteen's right."
"Catorze está certo"- House (se referindo a união de Thirteen e Foreman)
